It’s amazing how Mac OS X almost, but not quite, works correctly if /var is a real, empty directory and not merely a pointer to /private/var.
You would think “repair permissions” or an OS updater would detect such a mistake and correct it.
You would be wrong.